Bruce B. Lawrence
The Koran in English
Princeton University Press 2017
New Books in Intellectual HistoryNew Books in Islamic StudiesNew Books in LanguageNew Books in Middle Eastern StudiesNew Books in Peoples & PlacesNew Books in Politics & SocietyNew Books in ReligionNew Books in Religion & FaithNew Books Network October 16, 2017 Nadirah Mansour
As the basis for a major world religion, the Qur’an is one of the most influential books of all time. But when it first appeared, the Qur’an was in Arabic. Most Muslims today are not native-Arabic speakers. Bruce B. Lawrence deals with this issue of translation and more by specifically focusing on the Qur’an (or the Koran) in English in the aptly titled The Koran in English: A Biography (Princeton University Press, 2017). He goes back to the earliest English translations, which he terms the “Orientalist Koran,” by non-Muslims, then explores how Muslims themselves translated the document and how modern concerns shape contemporary interactions with the Qur’an. Translation, politics, and belief weave together a biography of the Koran in English that reflects how millions of Muslims today interact with their faith.