New Books Network

Steven Alvarez

Brokering Tareas

Mexican Immigrant Families Translanguaging Homework Literacies

SUNY Press 2018

New Books in American StudiesNew Books in EducationNew Books in LanguageNew Books in Latino StudiesNew Books in Peoples & PlacesNew Books in Politics & SocietyNew Books in Public PolicyNew Books Network August 14, 2018 Trevor Mattea

In this episode, I speak with Steven Alvarez about his book, Brokering Tareas: Mexican Immigrant Families Translanguaging Homework Literacies (SUNY Press, 2017). This book...

In this episode, I speak with Steven Alvarez about his book, Brokering Tareas: Mexican Immigrant Families Translanguaging Homework Literacies (SUNY Press, 2017). This book highlights a grassroots literacy mentorship program that connects emerging bilingual and trilingual K-12 students with college students from similar backgrounds. We discuss how New York immigration has changed over the past quarter century, the attributes of effective mentors and support programs, and alternatives to the deficit theory in education.
He recommends the following books for listeners interested in his work and our conversation:

Writing on the Move: Migrant Women and the Value of Literacy by Rebecca Lorimer Leonard
Del Otro Lado: Literacy and Migration Across the U.S.-Mexico Border by Susan V. Myers
Decolonizing Literacy: Mexican Lives in the Era of Global Capitalism by Gregorio Hernandez-Zamora

Alvarez joins New Books in Education for the interview. To share your thoughts on the podcast, you can connect with him on Twitter at @chastitellez and on Instagram at @stevenpaulalvarez and @tacoliteracy.


Trevor Mattea is a teacher at Cascade Canyon School as well as an educational consultant and speaker. His areas of expertise include deeper learning, parent involvement, project-based learning, and technology integration. He can be reached by email at info@trevormattea.com or on Twitter at @tsmattea.