Acerca de Esther Gimeno Ugalde

I work at the University of Vienna, Austria, and I am also a member of the research group DIIA (Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos) at the Centro de Estudos Comparatistas (University of Lisbon, Portugal). I am co-editor of the International Journal of Iberian Studies and co-lead the project IStReS- Iberian Studies Reference Site. I’ve held previous full or visiting appointments at Harvard University, Boston College, University of Freiburg and Technical University of Chemnitz. My research in the field of Iberian Studies focuses on language choice and multilingualism in cinema and literature, exploring questions related to language and identity. My current project studies literary (self-)translation in the Iberian Peninsula, undertaking at the head of a new line of research within the group DIIA, IberTRANSLATIO. I am also interested in the origins and development of Iberian Studies as a discipline, as well as in Cultural and Film Studies. I am also founder and secretary of the Association MYC, Mujeres y Cine. I am co-founder and co-host of Pleibéricos, an independent initiative devoted to short presentations of new publications in the field of Iberian Studies (on YouTube, Instagram TV, blog and podcast). We are already collaborating with NBNes with a new channel on Iberian Studies. I can do interviews in Spanish, Catalan, Portuguese, and occasionally in English. More about Esther: Institutional website, Academia.edu

Esther Gimeno Ugalde es profesora en el Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas de la Universidad de Viena y miembro del cluster Diálogos Ibéricos e Iberoamericanos del Centro de Estudos Comparatistas (Facultade de Letras) de la Universidade de Lisboa, donde coordina el proyecto IberTranslatio. Trabajó como Assistant Professor en Boston College y fue también Max Kade Fellow en la Universidad de Harvard, en Estados Unidos. Sus líneas de investigación incluyen la traducción literaria intraibérica, la transficción, el multilingüismo en el cine y la literatura de la Península, así como la institucionalización de los Estudios Ibéricos. Me interesan también los Estudios Culturales y el Cine, especialmente en la interesección con los Estudios de Género. Socia fundadora y secretaria de MYC, Mujeres y Cine.