Support H-Net | Buy Books Here | Help Support the NBN and NBN en Español on Patreon | Visit New Books Network en Español!
- African Studies
- African American Studies
- American Politics
- American Studies
- American South
- American West
- Asian American Studies
- Australian and New Zealand Studies
- British Studies
- Canadian Studies
- Caribbean Studies
- Central Asian Studies
- Chinese Studies
- East Asian Studies
- Eastern European Studies
- European Politics
- French Studies
- German Studies
- Iberian Studies
- India Studies
- Indian Ocean World
- Iranian Studies
- Irish Studies
- Israel Studies
- Italian Studies
- Japanese Studies
- Korean Studies
- Latino Studies
- Latin American Studies
- Mexican Studies
- Middle Eastern Studies
- Native American Studies
- Pacific Studies
- Polish Studies
- Russian and Eurasian Studies
- Southeast Asian Studies
- South Asian Studies
- Turkish Studies
- Ukrainian Studies
- Western European Studies
- World Affairs
- Animal Studies
- Anthropology
- Archaeology
- Business, Management, and Marketing
- Media
- Critical Theory
- Disability Studies
- Drugs, Addiction and Recovery
- Education
- Economics
- Finance
- Geography
- Gender Studies
- Genocide Studies
- Higher Education
- Human Rights
- Journalism
- Language
- Law
- LGBTQ+ Studies
- National Security
- Philanthropy
- Philosophy
- Policing, Incarceration, and Reform
- Political Science
- Politics & Polemics
- Public Policy
- Sex, Sexuality, and Sex Work
- Sociology
- Sound Studies
- Sports
- Urban Studies
- Big Ideas
- Celebration Studies
- Co-Authored
- Cover Story
- Historical Materialism
- History Ex Silo
- Interpretive Political and Social Science
- Invested Investor
- Landscape Architecture
- Late Antiquity
- Mormonism
- NBN Book of the Day
- NBN Seminar
- Postscript: Conversations on Politics and Political Science
- Practical History
- Preparing for Life After Grad School
- Psychology and Climate Change
- Syriac Studies
- The Chair: In The Room at the Fed
- New Books with Miranda Melcher
Apr 1, 2016
The Story of Hong Gildong
Summary
Minsoo Kang's new translation of The Story of Hong Gildong (Penguin Classics, 2016) is a wonderful rendering of a text that is arguably the "single most important work of classic…prose fiction of Korea." Though Hong Gildong is a popular figure in modern Korean culture - a kind of Robin Hood character, "Hong Gildong" is also used as a generic name on instruction forms, in the manner of "John Doe" - the story that made him famous has not been widely read and enjoyed for English-language audiences. Not only will Kang's book change that, but it's an absolute pleasure to read as well. In these pages readers will follow along with this trickster figure in a tale that that features storytelling about Joseon society and its illegitimate sons, a realistic portrayal of life in a nobleman's household, sorcery, physiognomy, lies, love, more sorcery, thievery, politics, monsters, kidnapping, and even more sorcery. In the course of our conversation, we also talked about the craft of translation and the challenges and joys of translating this particular work. Get your hands on a copy: not only is it extremely readable, but also will make an excellent, fun, short primary source reading to assign in a wide range of undergraduate courses!
