Another Look at Congolese History: Arabic and Swahili Documents in the Belgian Archives (Académie Royale des Sciences d’Outre-Mer, 2020), edited by Xavier Luffin, unlocks an unprecedented journey through the tapestry of Congo's past in Central Africa and the Indian Ocean world. This meticulously compiled collection unveils a trove of Arabic and Swahili archival documents nestled within Belgian archives, presenting an unparalleled lens into a transformative era. Spanning the eve of Belgian colonization, these documents illuminate the diverse cultural landscape, revealing the profound influences of Arab-Muslim communities on Congo's societal fabric. From the Arab Campaign to the expulsion of Azande sultans, these texts narrate the entwined destinies of communities, their interactions, and the seismic shifts in power dynamics.

Explore the evolution of Arabic script in East and Central Africa, its appropriation by local populations, and the intricate dance between Arabic and Swahili as potent tools during a tumultuous period of colonization. The Book traces these invaluable historical records' colonial acquisition and geographical origins, offering a vivid mosaic of voices across vast regions. From letters, contracts, and acts of submission to manuscripts, notebooks, and amulets, each document paints a vivid portrait of historical events, intertwined with linguistic nuances and epistolary formulas. Delve into the complexities of scribes, translators, and the materiality shaping the preservation of these texts, revealing the depths of cultural interplay.

Another Look at Congolese History stands as a gateway to understanding the intersection of cultures, the triumphs, and complexities of language, and the enduring legacy of these historical testimonies. This anthology beckons historians, linguists, and enthusiasts alike to unearth the untold stories and refine their exploration of Central Africa's social, economic, political, and cultural history.

Xavier Luffin a Professor of Arabic Literature at the Université Libre de Bruxelles (Belgium). He has translated several novels, short stories, poems, and dramas from Arabic into French. Among his recent publications Poètes noirs d'Arabie: une anthologie (VIe-XIIe siècle) (Éditions de l'Université de Bruxelles, 2021).

Ahmed Yaqoub AlMaazmi is a Ph.D. candidate at Princeton University. His research focuses on the intersection of law, the occult sciences, and the environment across the Western Indian Ocean. He can be reached by email at almaazmi@princeton.edu or on X @Ahmed_Yaqoub. Listeners’ feedback, questions, and book suggestions are most welcome.